Print

Heritage Watch Day: Dalieh of Raouche and Heneine Palace

3ishbeirut

Friday,19 till Sunday, 21 May 2017
Dalieh of Raouche
The Event

THE DALIEH OF RAOUCHE AND HENEINE PALACE WATCH DAY: CELEBRATING BEIRUT’S CULTURAL AND BUILT HERITAGE, MAY 2017

The Event

Beirut has two of 50 selected sites worldwide listed on the 2016 World Monument Watch List. By listing Beirut’s Dalieh of Raouche and Heneine Palace, the World Monument Fund (WMF) aims to raise awareness about the threat to cultural and built heritage sites and monuments that are of national and universal significance.

The application to the WMF for inclusion of these two Beirut sites by The Civil Campaign to Protect the Dalieh of Raouche for the Dalieh of Raouche and Save Beirut Heritage for the Heneine Palace in 2015 was successful, due to both the passionate dedication and efforts of activists, experts and citizens to protect these sites, and the endorsement respectively by the Ministries of Environment and Culture that acknowledged their national significance.

The WMF listing is an opportunity for the The Civil Campaign to Protect the Dalieh of Raouche and Save Beirut Heritage to join forces to (a) raise awareness of heritage as an inalienable right of the citizens of Beirut and (b) to celebrate the city’s cultural and built heritage.

The WMF encourages the nominators of listed sites to organize a Watch Day, that is planned in coordination with the WMF and that “promotes community engagement and empowers local partners to leverage and capitalize on the national and international attention drawn from being included on the World Monuments Watch.”

The Dalieh Campaign and Save Beirut Heritage have designed a city-wide program to take place during the Ministry of Culture’s “Heritage Week” in May 2017, that includes talks and public discussions, site interventions and installations, school workshops and site visits, concerts and street fairs. The program aims to recognize citizens and city users as active partners in the battle to save the city’s heritage, and to enable them to voice their concerns about the market-led developments and laisser-faire governance that are changing the character and identity of Beirut.

The Aim

• Showcase Beirut’s WMF listed cultural and built sites
• Raise awareness of Beirut’s unique cultural and built heritage
• Advocate for protecting heritage sites as social spaces, building on their historical roles
• Highlight the role of the Ministries of Culture and Environment in protecting the city’s heritage
• Raise the alarm of the threat to Beirut’s built & cultural heritage
• Build alliances, nationally and internationally, with state and activist groups to lobby for heritage protection
• Consolidate the various initiatives to save the city’s heritage (NGOs, Universities, Civil Campaigns)
• Ensure that the diverse program of activities planned serves as a model for expanding the concern for heritage beyond Beirut to embrace heritage sites elsewhere in Lebanon

The program aims to be:

• Inclusive: attracting city dwellers, activists, journalists, artists, professionals, conservationists and administrators through engaging debates and brainstorming short- and long-term solutions to the challenge of urban heritage protection.
• Informative: Informing people about the history, significance and features of both heritage sites. Raising awareness about the challenge faced by both natural and cultural/built sites in Beirut. Shedding light on the efforts of the heritage challenge, both natural and cultural/built in Beirut and the efforts of the Ministry of Culture through its continued support and the proposed heritage law
• Diverse: a multifaceted program that combines public awareness raising, spectacles that showcases the two WMF sites in Beirut and on-site activities and entertainment

Schedule

• Saturday, May 6th
♣ 11:00 am, Green Hall, Ministry of Environment – Symposium on the status of the Lebanese Coast

• Saturday, May 13
♣Time/Location TBD – Dalieh Focus Group Workshop

• Thursday, May 18th
♣ All day, the Dalieh – Revealing of site-specific art interventions by Temporary Art Platform on the Dalieh
♣ 6:00 pm, Orient Institute Beirut – Projection of feature film by Jocelyne Saab, "A Suspended Life"

• Friday, May 19th
♣ 11: 00 am, Location TBD – Official Watch Day Launch and press conference for both Dalieh and Heneine.

• Saturday, May 20th
♣ All day, Zokak el-Blat – A series of events celebrating Heneine Palace and its surrounding neighbourhood. The day will include:
- 12:00 am to 7:00 pm Food market by Souk el-Tayeb
- 2:30 pm to 5:30 pm Neighbourhood Guided tours by the USJ Geography Department
- Book readings and discussions by Beyt el-Kottab (place and time TBD)
- Exhibition of School Workshops and university student projects (place TBD)
- Virtual visit of the Heneine Palace (place TBD)
♣ 6:30 pm, Ramlet el Baida/Dalieh – Candle-lit night vigil beginning at Ramlet el Baida and ending in Dalieh where an open-air film screening will take place

• Sunday, May 21st
♣ All day, Dalieh – An on-site festival celebrating the natural and social riches of the site. The events will include:
- Artistic/performance/musical interventions on the Dalieh
- Food market by Souk el-Tayeb
- Boat tours in collaboration with fishermen
- On-site tours by members of the Dalieh campaign
- Picnics
♣ In Zokak el-Blat
- 3:30 pm to 5:30 pm Neighbourhood Guided tours by the USJ Geography Department
- Pop-up Tawlet (Place and time TBD)
- Commented walk with authors, by Beyt el-Kottab (time TBD)
- Exhibition of School Workshops and university student projects and virtual visit of the Heneine Palace still on show

• Dalieh Exhibition – Time/Place TBD
o An exhibition of the work of the winners of 2015’s Dalieh Ideas Competition – “Revisiting Dalieh: Calling for Alternative Visions along Beirut’s Coast” – alongside the work of universities, students and artists engaged with the coast.
"يوم المراقبة" لدالية الروشة وقصر حنينة:
احتفالية تراث بيروت الثقافي والعمراني، أيار 2017

الحدث
تحظى بيروت باثنين من أصل 50 موقعًا في العالم أدرجها الصندوق العالمي للتراث- World Monuments Fund- على قائمة المراقبة في العام 2016. من خلال إدراج الموقعَين، دالية الروشة وقصر حنينة، يسعى الصندوق إلى رفع الوعي حول التهديد المحدق بالمواقع الثقافية والأثرية التي تكتسب أهميّة كبرى على الصعيدين المحلّي والعالمي.

لقد نجحت "الحملة الأهليّة للحفاظ على دالية الروشة" في إدراج الدالية على قائمة المراقبة لعام 2016 التابعة للصندوق العالمي للتراث، وكذلك حملة "أنقذوا تراث بيروت" في إضافة قصر حنينة إلى القائمة، وذلك بفضل التزام الناشطين/ات والخبراء والمواطنين/ات وحماستهم وجهودهم المبذولة في سبيل حماية هذه المواقع، وتبنّي القضيّة من قبل وزارتي البيئة والثقافة واعترافهما بالقيمة الوطنيّة لهذه المواقع.

إنّ إدراج الصندوق العالمي للتراث لهذين الموقعين شكّل فرصةً "للحملة الأهلية للحفاظ على دالية الروشة وحملة "أنقذوا تراث بيروت" لتضافر الجهود من أجل رفع الوعي حول التراث كحقٍّ لسكّان المدينة غير قابل للتصّرف، وللاحتفاء بإرث المدينة الثقافي والعمراني.

يشجّع الصندوق العالمي للتراث مرشِّحي/ات المواقع المُدرَجة في قائمة المراقبة على تنظيم "يوم مراقبة" يتمّ التخطيط له بالتنسيق مع الصندوق، ويكون الهدف منه "تعزيز مشاركة المجتمع وتمكين الشركاء المحلّيّين من الاستفادة من الإضاءة الوطنية والعالمية التي يتيحها إدراج المواقع على قائمة المراقبة التابعة للصندوق واستثمارها.

صمّمت حملتا "دالية الروشة" و"أنقذوا تراث بيروت" برنامجًا كاملًا يشمل كلّ المدينة على امتداد "أسبوع التراث" الذي تنظّمه وزارة الثقافة خلال شهر أيّار 2017، ويتضمّن حوارات ونقاشات عامّة، وزيارات وأنشطة وتدخّلات مباشرة على المواقع، وورش عمل في المدارس، وحفلات موسيقية، ومعارض في الشارع. يسعى هذا البرنامج إلى إبراز المواطنين/ات وروّاد المدينة كشركاء فاعلين في معركة إنقاذ تراث بيروت وتمكينهم من إيصال هواجسهم التي تسبّبها مشاريع الإنماء الخاضعة لقواعد السوق الربحية وسياسة عدم التدخّل اللّتين تهدّدان طابع بيروت وهويّتها.

الهدف

• إظهار المواقع البيروتية الثقافية والعمرانية المُدرجة ضمن الصندوق العالمي للتراث
• رفع الوعي حول التراث الثقافي والعمراني الفريد لبيروت
• المدافعة من أجل حماية المواقع التراثية كمساحات اجتماعية لها أدوارها التاريخية
• الإضاءة على دور وزارتَي الثقافة والبيئة في حماية تراث المدينة
• دقّ ناقوس الخطر الذي يتهدّد تراث بيروت الثقافي والعمراني
• بناء التحالفات المحلية والدولية من مجموعات ناشطة وجهات رسميّة من أجل الضغط باتّجاه حماية التراث
• اتّحاد المبادرات المتعدّدة من أجل إنقاذ تراث المدينة (منظمات غير حكومية، جامعات، حملات أهليّة...)
• إبراز البرنامج المعتمد والمتعدّد الأنشطة كبرنامج نموذجي يؤدّي إلى توسيع رقعة الاهتمام بتراث بيروت ليشمل التراث في مناطق لبنانية أخرى

البرنامج

يتطلّع البرنامج إلى أن يكون:

• جامعًا: يجذب إليه سكّان المدينة، وناشطين/ات، وصحافييّن/ات، وفنانين/ات، ومهنيّين/ات، ومدافعين/ات عن البيئة، وإداريين/ات، من خلال نقاشات تشاركية وجلسات عصف ذهني بحثًا عن حلول قريبة وبعيدة المدى لإشكاليّة الحفاظ على التراث المديني.
• تثقيفيًا: يُعلم الناس عن تاريخ الموقعَين المذكورَين، وأهميّتهما، وخصائصهما، ويرفع الوعي حول التهديد المحدق بالمواقع الثقافية والعمرانية في بيروت، ويلقي الضوء على الجهود المبذولة دفاعًا عن التراث الثقافي و العمراني لبيروت، ومنها جهود وزارة الثقافة عبر دعمها المستمرّ للقضيّة وقانون حماية التراث المقترح.
• منوّعًا: يتّسم بكونه متعدّد الأوجه إذ يجمع بين أنشطة لرفع الوعي العام حول المسألة، وعروض تضيء على الموقعَين المدرجَين ضمن الصندوق العالمي للتراث، وأنشطة على الأرض لغايات استكشافية وترفيهية.

الجدول

• السبت 6 أيار:
11 صباحًا، القاعة الخضراء- Green Hall، وزارة البيئة- ندوة متخصّصة حول وضع الشاطئ اللبناني

• السبت 13 أيار:
الزمان والمكان للتأكيد في وقت لاحق- ورشة عمل الدالية عبر مجموعة نقاش مركّزة

• الخميس 18 أيار:
- طوال النهار، الدالية- مبادرات فنية خاصّة بالمكان، من خلال أعمال فنيّة مباشرة على الأرض
- مساءً، المعهد الألماني للأبحاث الشرقية - عرض فيلم "A Suspended Life" لجوسلين صعب

• الجمعة 19 أيار:
11 صباحًا، المكان للتأكيد في وقت لاحق- يوم المراقبة الرسمي، ومؤتمر صحافي خاصّ بقضيّتَي الدالية وقصر حنينة

• السبت 20 أيار:
طوال النهار، زقاق البلاط- مجموعة من الأنشطة الاحتفالية بقصر حنينة وجواره. يتضمّن النهار:
- ١٢ ظهراً إلى ٧ مساءً، سوق مأكولات من تنظيم سوق الطيّب
- ٢:٣٠ ظهراً إلى ٥:٣٠ ظهراً، تنظم دائرة الجغرافية في جامعة القديس يوسف جولة في محيط زقاق البلاط
- قراءات ومناقشات مع بيت الكتاب (سوف يتم الاعلان عنه)
- عرض لورش عمل مدرسية وابحاث جامعية (سوف يتم الاعلان عنه)
- زيارة افتراضية لقصر حنينه (سوف يتم الاعلان عنه)

6:30 مساءً، الرملة البيضاء/الدالية- مسيرة ليليّة مضاءة بالشموع انطلاقًا من الرملة البيضاء
وصولاً إلى الدالية حيث سيتمّ عرض فيلم في الهواء الطلق

• الأحد 21 أيار:
طوال النهار، الدالية- مهرجان احتفاليّ بثروات الموقع الطبيعية والاجتماعية، ويتضمّن:
- عروض فنيّة وموسيقية
- سوق مأكولات من تنظيم سوق الطيّب
- جولات في القوارب بالتعاون مع صيّادين
- جولات في الموقع مع أعضاء حملة الدالية
- تنزّه وطعام في الهواء الطلق

في زقاق البلاط :
- ٢:٣٠ ظهراً إلى ٥:٣٠ ظهراً، تنظم دائرة الجغرافية في جامعة القديس يوسف جولة في محيط زقاق البلاط
- مشاركة لمطعم طاولة (سوف يتم الاعلان عنه)
- بيت الكتاب ينظم حوار وتعليق لمؤلفين (سوف يتم الاعلان عنه)
- عرض ورش العمل المدرسية والابحاث الجامعية والزيارة الافتراضية لقصر حنينه ما زال جاري

معرض الدالية- الزمان والمكان للتأكيد في وقت لاحق
- عرض لأعمال الفائزين/ات في مسابقة أفكار للدالية التي أُجريت عام 2015- "زيارة الدالية من جديد: دعوة إلى إيجاد رؤًى بديلة لشاطئ بيروت"- إلى جانب أعمال الجامعات والطلّاب والفنانين المتعلّقة بالشاطئ

 

 

www.3ishBeirut.com
www.3ishBeirut.org
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
www.facebook.com/3ishbeirut
www.pinterest.com/eishbeirut/pins/
http://instagram.com/3ishbeirut#
www.twitter.com/3ishbeirut